Sauvez Sakineh Mohammadi-Ashtiani

Action urgente : Demande d’arrêt des lapidations judiciaires. Voir www.stopstonningnow.com

Une Iranienne, Sakineh Muhammadi, est en passé d’être exécutée par lapidation à la prison de Tabriz. Elle a été condamnée en 2006 et 2007 pour adultère.

Elle a déjà été fouettée pour « relations sexuelles illicites ».

Sakineh Muhammadi a été condamnée d’abord le 15 mai 2006 pour “relations sexuelles illicites » avec deux hommes. Elle a reçu pour cela 99 coups de fouet. Puis elle a encore été accusée « d’adultère avec un homme marié, sans être mariée elle-même », en septembre de la même année, au cours d’un autre procès contre un homme accusé d’avoir assassiné son mari.

Durant ce procès, Sakineh Muhammadi s’est rétractée d’aveux qu’elle aurait passés au cours des interrogatoires, affirmant qu’elle y a avait été forcée.

Deux des cinq juges l’ont déclarée non coupable, ont fait remarquer qu’elle a déjà subi la flagellation, et ont ajouté n’avoir pas trouvé de preuve d’adultère contre elle.

Nonobstant, les trois autres juges, dont le président du tribunal, l’ont déclarée coupable sur la base de leur « intime conviction », une disposition de la loi iranienne qui permet au juge de déterminer la culpabilité d’une personne en l’absence d’indices clairs.

Elle a donc été condamnée à la mort par lapidation. Cette sentence a été confirmée par la Cour suprême. Son cas a été par la suite présenté par deux fois à la Commission d’amnistie et de clémence, mais rejeté.

Une nouvelle demande a été faite il y a trois mois par son avocat auprès de cette commission. On ne peut savoir combien de temps durera l’examen, mais un rejet entraînerait un risque immédiat d’exécution.

Écrivez le plus vite possible en Iranien, Arabe, Anglais ou dans votre propre langue, pour demander :

Déjà que Sakineh Muhammadi ne soit pas exécutée.

Et que les autorités iraniennes déclarent sans délai un moratoire réel sur les exécutions par lapidation et sur la flagellation.

Envoyez ces appels à :

Ministère de la Justice

Son Excellence Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh / Office of the Head of the Judiciary

Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri

Tehran 1316814737, Islamic Republic of Iran

Email: shahroudi@dadgostary-tehran.ir (mentionnez dans le sujet : FAO Ayatollah Shahroudi)

Administration de la Justice de la province d’Azerbaïdjan occidental

Son Excellence Hojjatoleslam Malek-Ashtar Sharifi

Office of the Head of the Judiciary in Tabriz

East Azerbaijan

Et copie à :

Leader of the Islamic Republic

Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader

Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street

Tehran, Islamic Republic of Iran

Email: via website: http://www.leader.ir/langs/en/index.php?p=letter (English)

http://www.leader.ir/langs/fa/index.php?p=letter (Persian)

Salutation: Your Excellency

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Protestez contre la lapidation de notre mère !

Ne permettez pas que notre cauchemar devienne réalité ! Protestez contre la lapidation de notre mère !

Aujourd'hui, nous tendons nos mains aux gens du monde entier. Cela fait maintenant cinq ans que nous vivons dans la peur et dans l'horreur, privés de l'amour maternel. Le monde est-il si cruel qu'il peut regarder cette catastrophe sans rien faire ?

Nous sommes Fasride et Sajjad Mohammadi e Ashtiani, les enfants de Sakine Mohammadi e Ashtiani. Depuis notre enfance, nous savons avec douleur que notre mère est emprisonnée et nous attendons la catastrophe.

Pour dire la vérité, le terme de "lapidation" est si horrible que nous essayons de ne jamais l'utiliser. Nous disons plutôt que notre mère est en danger, qu'elle peut être tuée et qu'elle mérite qu'on l'aide.

Aujourd'hui, alors que presque toutes les options ont échouées dans des impasses, et que l'avocat de notre mère dit qu'elle est en situation de danger, nous avons recours à vous.

Nous faisons appel à tous les gens du monde, qu'importe qui que vous soyez et où vous vivez sur terre.

Nous faisons appel à vous, gens d'Iran, à tous ceux d'entre vous qui ont fait l'expérience de la souffrance et l'horreur de perdre un être aimé.

S'il vous plaît, aidez notre mère à rentrer à la maison !

Nous tendons avant tout nos mains aux Iraniens vivant à l'étranger.

Aidez à éviter que ce cauchemar devienne réalité. Sauvez notre mère.

Nous ne pouvons pas exprimer l'horreur de chaque moment, de chaque seconde de notre vie.

Les mots ne peuvent pas exprimer notre angoisse...

Aidez à sauver notre mère. Ecrivez et demandez aux responsable de la libérer.

Dites leur que personne n'a porté plainte contre elle et qu'elle n'a rien fait de mal.

Notre mère ne doit pas être tuée. 

Y-a-t-il une seule personne pour écouter cela et nous porter assistance ?

Faride et Sajjad Mohammadi e Ashtiani

Lettre diffusée par le Comité Contre la Lapidation

Mina Ahadi : +49 177 569 2413

Traduction: Pascal Yasmina

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Transmis par Ann Pak, je relaie la lettre ouverte ci-bas, relayez-la partout aussi sur internet en la rendant visible : petites annonces, articles, blogs... merci !)

LIGUE DU DROIT INTERNATIONAL DES FEMMES

Association créée par Simone de Beauvoir

E-mail: w113111@club-internet.fr

Paris, le 13 juillet 2010

Lettre ouverte à :

L’ayatollah Sayed Ali Khamenei, Guide Suprême de la République Islamique d'Iran, et

L’ayatollah Sadegh Ardeshir-Larijani, Ministre de la Justice de la République Islamique d'Iran

La presse internationale s’était faite l’écho de la condamnation à la lapidation d’une jeune iranienne, Sakineh Mohammadi-Ashtiani et de sa prochaine exécution. En tant qu’association de défense du droit des femmes, nous avions alors fait connaître notre indignation face à l’injustice et à la cruauté de telles pratiques qui sont totalement contraires aux conventions internationales en matière de droits de la personne.

Nous venons maintenant d’apprendre que l’ordre de lapidation a été in extrémis annulé mais que cette jeune femme risque une peine dite de « substitution », la pendaison. Elle attend donc dans le couloir de la mort que les autorités statuent sur son sort. Son « crime » ? Avoir été accusée de relations hors mariage avec un homme plusieurs années après la mort de son mari.

Le moment est sans doute venu, à partir du cas de cette jeune femme, de faire savoir à l’opinion publique internationale que la République islamique d’Iran a décidé de remettre en cause ce qui dans son code pénal exige de tels châtiments. Il faut que le nom même de Sakineh Mohammadi-Ashtiani devienne synonyme d’espoir et non de désespoir.

Voilà pourquoi nous vous demandons instamment de :

- sursoir à toute forme d’exécution
- clarifier le statut légal de Sakineh Mohammadi-Ashtiani et d’en informer dans les plus brefs délais son avocat
- accélérer la réflexion visant à retirer du code pénal les châtiments corporels et les peines telles que lapidation qui appartiennent à des âges archaïques.

Nous espérons être enfin entendues.

Annie Saugier

Copie : le secrétaire général du Haut Conseil pour les droits humains